Hunt exhorts UK envoys to ‘speak truth to power’ in coded rebuke to Johnson