‘Like a volcano’: Dam collapse at Brazilian mine leaves hundreds missing amid river of rust-red muck