Oh, Nell, you deserved better! ‘Nell Gwynn’ is a disappointing new play at the Folger.