Sexing up Wales… TV show shines new light on old hills and dales