Stephen Mangan: ‘You don’t see Daniel Day-Lewis on 8 out of 10 Cats’